Cortadis {}

Person

CC "?*"; /Reliability/ 030;CC cites Bertran de Paris: "Anc no saupes chansos ni sirventes/ Vers ni descort qu'en Cortadis fezes"; CC adds that neither Raynouard nor Bartsch saw a proper name in these verses "mais comment comprendre autrement la leçon du ms.?" Pirot Recherches p.606 a1 is correct ( "1 prefer to read (with al.) en cort a dír. and translate (you know neither chanso nor sirventes, neither vers nor descon that 1 {?) have made to be sung (a dir) in court>" {ano cit., p. 134); If it were the name of a poet, there would be (i) lost cansos, (ii) lost sirventes, and (iii) a lost descort; MS R only, stanza 1 v. 5-6 anc no saupes chansos ni sirventes / vers ni descort q(ue)n cortadis fezes. (MS a1) vos non sabes chanzon ne sirventes/ vers ni descort qen cort a dir fezes. Wikipedia transl: Jamai saupèretz pas cançon ni sirventés/ Vèrs ni descòrt que, per cantar en cort, faguèssi; https://oc.wikipedia.org/wiki/Bertrand_de_Par%C3%Ads

Attribute

Value